Rockville, MD

Position Desired

Accounting, Administrative & Clerical, Customer Service, Human Resources, Legal, Nonprofit, Other
Anywhere in the U.S.



● Court reporter and Spanish to English translator with 3 years’ experience in administrative and data entry work and proofreading
● Experienced in Microsoft Office (Word, Powerpoint, Outlook), faxing, photocopying, scanning, shipping
● 3 years’ professional experience Quickbooks and Tungsten Network
● 2 years’ professional experience with Invoice Processing Platform (IPP), credit card machine and Smartcat computer assisted translation (CAT) tool
● Intermediate/Advanced proficiency in Spanish and native proficiency in English


B.A. Linguistics (2014)
B.A. Spanish Language and Culture in Professional Contexts (2014)
Language House Immersion Program (2014)
University of Maryland, College Park

Editing and Proofreading for Into-English Translators (2019)
Spanish to English Translation (2019)
Corinne McKay, Online

Técnicas de traducción de páginas web (2019)
Traducción con SDL Trados Studio (2019)
AulaSIC, online

Work Experience:

Acting Secretary, National Capital Area Translators Association July 2019 to Present
Currently sitting as acting secretary
● Records and keeps on file the minutes of all meetings
● Prepares ballots as required
● Handles NCATA correspondence except as delegated to other individuals
● Reports to the Board on correspondence received and sent

Spanish to English Translator, Translation Creation Linguistic Services November 2017 to Present
Currently collaborating as a Spanish to English legal and technical translator
● Manipulates Smartcat CAT tool to generate translations ranging from birth certificates to articles for
● Independently researches current market trends in translation field to improve current skills

Court Reporter, Heritage Reporting Corporation October 2016 to Present
Currently employed as a legal court reporter
● Digitally records testimonies along with notes of proceedings for clients ranging from Environmental Protection Agency (EPA) to Supreme Court of the United States (SCOTUS)
● Proofreads transcripts for clients ranging from the Veterans Affairs Office of Inspector General (VA OIG) to United States Marine Corps
● Manages office’s bookkeeping for VA OIG, Commerce Office of Inspector General (COMM OIG), and Social Security Administration (SSA) contracts on ledger paper
● Generates invoices in Quickbooks, Tungsten Network, and Internet Processing Platform
● Faxes and emails invoices to clients, charges clients wishing to pay their invoice, and sends clients their receipts for their bookkeeping
● Records total page number count on paper records and in Quickbooks for shipping and billing purposes
● Files and retrieves paper records in appropriate cabinets for billing purposes
● Enters court reporting and transcription jobs in appropriate inventories according to contract
● Packages transcripts, CDs, and exh...

Login or Register to view the full resume.